悲痛是一件很可怕的事 Grief is a terrible thing.
当你像我这样失去亲近的人 When you've suffered a loss as I have,
失去我的导师兼文学偶像布拉德·雷伯里时 the death of my mentor and literary idol, Brad Rayberry,
时间便陷入了缓慢又悲伤的节奏 time falls into a slow, sad rhythm.
而一瞬间感觉就像永恒 And a moment feels like an eternity.
即使世界在其他地方还在正常运转 Even as the rest of the world continues to tick on.
你得退出河谷镇高中母老虎队 You will no longer be in the River Vixens.
我和你妈妈认为队里的环境对你来说过于性化了 Your mother and I believe that it's too sexualized an environment for you.
总的来时 高中就是一个极为性化的环境 High school in general is a highly sexualized environment.
你不这么认为吗 Wouldn't you say?
你是这么想的吗 Is that how you see it?
一群饥渴的青少年像沙丁鱼一样被困在一下好几个小时 A bunch of horny teenagers trapped together like sardines for hours upon hours?
你怎么看 How do you see it?
高中是一所学术机构 As an academic institution meant to provide a safe environment
旨在为学生们提供安全的环境 where students can challenge themselves intellectually
他们可以在这里拓展自己的智力 without being morally and physically compromised.
你显然没怎么上过体育课 Oh, well, you obviously haven't spent a lot of time in gym class.
我之所以找你来 贝蒂 You are here, Betty,
是因为你为了取悦隔壁邻居 because you stripped in front of your window
在窗前脱光衣服 for your next-door neighbor's pleasurement.
然后你在电视直播时露出内裤 And then you flashed your... Your underpants on live television.
简而言之 你似乎不正常地痴迷于性 In short, you seem... unhealthily obsessed with sexuality.
我能想到的词是 Now, the words that come to mind are
色情狂 暴露狂 性强迫症 "nymphomaniac," "exhibitionist," "sexual compulsive."
你到底想跟我谈什么 沃瑟斯医生 What exactly do you want to talk to me about, Dr. Werthers?
鉴于你最近的行为 我很好奇 Well, given your recent behavior, I'm curious.
你最早的性记忆是什么 What is your first sexual memory?
我不确定自己是否记得 I'm not sure that I remember.
这样的话 Uh, in that case, um...
贝蒂 你多久意淫一次 How often, Betty, would you say that you think about sex?
♪ Lollipop, lollipop Oh, lolli-lolli-lolli ♪
♪ Lollipop, lollipop Oh, lolli-lolli-lolli Lollipop ♪
♪ Boom-boom, boom, boom ♪
♪ Lollipop, lollipop Oh, lolli-lolli-lolli ♪
♪ Lollipop, lollipop Oh, lolli-lolli-lolli Lollipop ♪
♪ Boom-boom, boom, boom ♪
♪ Call my baby lollipop Tell you why ♪
♪ His kiss is sweeter Than an apple pie ♪
♪ And when he does His shaky rockin' dance ♪
♪ Man, I haven't got a chance ♪
♪ I call him ♪
♪ Lollipop, lollipop Oh, lolli-lolli-lolli ♪
♪ Lollipop, lollipop Oh, lolli-lolli-lolli Lollipop ♪
♪ Sweeter than candy On a stick ♪
♪ Huckleberry, cherry Or lime ♪
♪ If you had a choice He'd be your pick ♪
♪ But lollipop is mine ♪
♪ Lollipop, lollipop Oh, lolli-lolli-lolli ♪
♪ Lollipop, lollipop Oh, lolli-lolli-lolli Lollipop ♪
贝蒂 贝蒂 Betty. Betty.
你多久意淫一次 How often do you think about sex?
我觉得频率很正常 I would say an average amount.
我需要准确的数字 贝蒂 I need a number, Betty.
根据金斯利医生的说法 Well, according to Dr. Kingsley,
青少年每七秒就会想到性 teenagers think about sex every seven seconds.
那是针对少年的 That number is for teenage boys.
对于少女来说 标准完全不一样 There is a very different barometer for teenage girls.
这样的话 我觉得自己无时无刻不在想性 Well, in that case, I would say I think about sex...all the time.
你刚刚写了什么 What did you just write down?
别管了 Never mind that.
你为什么总是想着做爱 Why do you think you think about sex all the time?
我很好奇做爱是什么感觉 I'm curious about... how it feels.
我觉得要等到结婚后才有性生活很不合理 I don't think that waiting until I'm married to have sex makes sense.
为了欢愉而做爱呢 What about having sex for pleasure?
贝蒂 做爱是已婚人士的事情 这样他们才能生儿育女 Betty, sex is for married people so they can start families.
那我爸藏在袜子抽屉里的少女杂志呢 So then, what about the girlie magazines that my dad keeps hidden in his sock drawer?
你说什么 Uh, I'm sorry?
我记得去年我们要去教堂 Well, I remember last year, we were going to church.
我爸要我帮他那袖扣 My dad asked me to fetch him his cuff links and...
我去他放袜子的抽屉里翻找时 when I went to look for them in his sock drawer,
发现了那些 I found all of these
少女杂志 girlie magazines.
接受心理治疗的不是你父亲 而是你 Your father is not in therapy. You are.
也许他也应该接受治疗 Well, maybe he should be.
他是个成年人 He's a grown man.
我是儿童心理医生 I'm a child psychiatrist.
我也不是小孩 I am not a child, either.
尽管我觉得我们的谈话 Though, actually, I do think that...
开始让我对事情有了更清楚的认识 our conversations are starting to make me see things more clearly.
此话怎讲 In what particular way?
我现在意识到 Well, I'm just now realizing that...
我不想结婚 I don't think I want to get married.
至少短期内不想 也许永远不想 At least not anytime soon. Maybe never.
我想对世界产生影响 而不是 I want to make an impact on the world instead of...
或者只是组建家庭 Or in addition to... just having a family.
♪ Puppy love That's what they say... ♪
咚咚 Knock, knock.
嘿 亲爱的 Hi, sweetheart.
我给你带了有趣的东西 I got you something fun.
这是什么 What are those for?
我在杂货店觉得照片很漂亮 I was in the grocery store and I just thought the pictures were so pretty.
所以给你买了几本 I had to get you a few of them.
妈 我连男朋友都没有 Mom, I'm not even dating anyone.
没关系 Oh, it doesn't matter.
女孩会幻想自己的婚礼 不是吗 A girl can daydream about her wedding, can't she?
你为什么现在提起这个 Why are you bringing this up right now?
伊丽莎白 Oh, Elizabeth,
我就是知道 I just know,
当我看到你穿着白色婚纱站在圣坛前 when I see you in that white dress, standing at that altar...
那将是我人生中最快乐的一天 It's gonna be the happiest day of my life.
卖票啦 Tickets.
快来买巴比伦电影院詹姆斯·迪恩连映的票 Get your tickets to the Babylonium's James Dean double feature.
这波詹姆斯·迪恩热是怎么回事 What's all this about James Dean?
作为他粉丝俱乐部的主席 我和其他迪恩粉 As president of his fan club, I, along with my fellow Dean-izens,
一直在等待"伊甸园以东"抵达我们的小村庄 have been waiting for East of Eden to reach our little hamlet for months now.
那你走运了 Well, you're just in luck,
因为我们有一份"伊甸园以东"的拷贝胶片 because we have, in our possession, a print of East of Eden.
我为什么要去巴比伦电影院 And why, pray tell, should I go to the Babylonium
格林代尔附近的奥菲姆电影院屏幕更大 when the screen at the Orpheum, in nearby Greendale, is much larger,
和我亲爱的吉米·迪恩的声望相配 as befits the stature of my beloved Jimmy Dean?
奥菲姆电影院会给你和迪恩粉们免费送票吗 Is the Orpheum giving you and your Dean-izens free passes?
条件是把巴比伦的善举传扬出去 On the condition that you spread the good word about the Babylonium?
我们想要活跃的人群纪念吉米 We want a robust crowd to honor Jimmy's memory.
我以詹姆斯·迪恩神圣的坟墓起誓 On the sacred ground of James Dean's grave,
我会送去我的粉丝俱乐部 母老虎队和斗牛犬队 I will deliver my fan club, the Vixens and the Bulldogs.
太好了 Excellent.
但斗牛犬队就不劳烦你了 But don't worry about the Bulldogs.
我要亲自发出邀请 当面告诉他们 I'm extending that invitation myself, personally.
做好准备 伙计们 Batten down the hatches, boys,
因为巴比伦电影院这周末一定会很火爆 because the Babylonium is going to do boffo business this weekend.,.
我有预感 I can feel it.
但我们为什么要免费送票 But why are we giving out tickets for free?
我来告诉你电影院行业的肮脏秘密 凯文 I'll let you in on the dirty secret about the movie theater business, Kevin.
我们主要靠卖爆米花和汽水赚钱 We make most of our money from popcorn and soda sales.
而且为什么要邀请斗牛犬队 And, uh, what was all that about inviting the Bulldogs?
他们是我们的家乡英雄 当然要在场 They're our hometown heroes. Of course they have to be there.
所有斗牛犬 还是只针对某一头 All the Bulldogs or just one in particular?
瞧瞧啊 队友们 Oh, check it out, Bulldogs.
看啊 Oh, look at this.
这不是星光城小姐本人吗 If it isn't Miss Twinkle Town herself.
是"浮华城" It's Tinseltown.
作为斗牛犬队的球迷 我想亲自给你们送来 在巴比伦电影院举行的 As a fan of the Bulldogs, I wanted to personally offer you free passes
詹姆斯·迪恩连映会的免费门票 to our James Dean double feature at the Babylonium.
票已经放在你们的储物柜里了 Comp tickets are in your lockers.
你呢 雷金纳德 And you, Reginald?
要不要给你留个我旁边的座位 Shall I save you a seat beside me?
你肯定知道吉米·迪恩高中时经常做什么吧 I mean, surely you know what Jimmy Dean used to do in high school, I hope.
什么 What's that?
他是个篮球明显 雷吉 He was a basketball star, Reggie.
就像你一样 Just like you.
♪ It happened ♪
给你 Here you are.
25美分 That'll be 25 cents.
好的 Okay.
或者你可以在电影结束后请我喝奶昔 Or you could treat me to a milkshake after the show.
你一直在投篮 是吧 You just keep on shooting, don't you?
你一直在传球给我 You keep passing me the ball.
好 没问题 就这么办 Okay, sure. Let's do it.
拿着 Take it.
-等一下在这里见面 -好的 -Meet you back here? -All right.
快进去吧 不然要错过好戏了 Now get in there before you miss the coming attractions.
维罗妮卡 Veronica?
凯文 Kevin.
你猜今晚电影结束后 谁要和雷吉曼陀约会 Guess who's got a date with Reggie Mantle tonight after the show?
很好 但克雷的放映机房出了点问题 That's swell, but Clay's got a situation in the projection booth.
我不知道发生了什么事 但电影公司给我们的拷贝胶片 I don't know what happened, but the print we received from the studio...
根本不能播放 We can't play it.
什么 为什么 What? Why?
曝光过度 It's been overexposed.
有多少盘这样的胶卷 How many reels are like this?
问题就在这里 全是这样 That's the thing, all of them.
而且电影院满座了 We've got a sold-out house.
欢迎来到巴比伦电影院 Welcome to the Babylonium.
我很开心大家今晚欢聚一堂 We're so excited to have you all here tonight.
废话少说 赶紧放电影吧 So quit bashing our ears and play the damn movie!
没错 Yeah!
由于一个不可预见的技术问题 Due to some unforeseen technical difficulties,
我很遗憾地通知大家 我们今晚无法播放 I regret to inform you we are unable to screen
詹姆斯·迪恩的双连映了 our James Dean double feature tonight.
我就知道 I knew it.
然而 However...
然而我们正在解决这个问题 However, we are working on the problem
会重新安排时间 and are rescheduling said double feature...
好吧 That's all very well and good,
但我们詹姆斯·迪恩粉丝俱乐部河谷镇分会的成员 but we, the proud members of the James Dean Fan Club Riverdale Chapter,
要求退款 立即退款 demand a refund... immediately.
退款 退款 Refund! Refund!
退款 Refund?
门票明明是免费赠送的 包括你 雪柔 You all got free passes, including you, Cheryl.
没错 但我们确实把钱都花在连映会的 True, but we did spend all this money on popcorn and soda
爆米花和汽水上了 结果连映会泡了汤 to consume during the double feature which is no longer happening.
我很乐意为你们每个人提供 I would be more than happy to provide each and every one of you
一张餐券 小吃任选 with a voucher for any snack of your choosing...
我们不要你的破餐券 We don't want your stupid vouchers.
我们要退钱 We want our money back.
-对 -真是假惺惺 -Yeah! -What a fakeout!
感觉吉米·迪恩又死了一次 It's like Jimmy Dean died all over again!
好了 好了 好了 All right, all right, all right, all right, all right.
冷静 冷静 Calm down. Calm down.
你们可以在小卖部出示收据 全额退款 You can present your receipts at the concession stands for a full refund.
最好如此 Yeah, right!
嘿 Hey!
雷吉 Reggie.
我很抱歉 I'm so sorry.
虽然我很乐意和你分享一杯奶昔 As much as I'd be delighted to split a milkshake with you...
你还有事情要处理 You've got a business to take care of.
是的 I do.
巴比伦电影院现在命悬一线 The Babylonium's hanging on by the most gossamer of threads.
我想也是 I figured as much.
我很乐意改天再约 I'd happily take a rain check.
是吗 没问题 Yeah? Sure.
告诉我什么时候方便就好 Yeah, just let me know when's a good time for you.
好 Okay.
我从未听说过这种事 罗斯先生 I've never heard of such a thing, Mr. Roth.
像你这样声名远播的电影公司 居然送来"伊甸园之东"这种大片 A venerated studio like yours, sending out unplayable prints
无法播放的拷贝胶片 of a major release like East of Eden?
我和你一样震惊 洛吉小姐 I'm as baffled as you, Miss Lodge.
无论如何 请接受我们对这次事故的深切道歉 At any rate, please accept our deepest apologies for this mishap.
我接受你们的道歉 I'll accept your apology,
但我真正想要的是原版"伊甸园之东" but what I really want is a pristine copy of East of Eden.
我想要的是河谷镇的观众看到这部电影 And what I want is audiences in Riverdale to see this picture.
真的 这部电影很棒 I do. It's a wonderful picture.
但恐怕已经没有可用的拷贝胶片了 But I'm afraid that there are no more available prints.
你给我寄来次品 这怎么成了我的问题 You sent me a defective product. How is this my problem?
洛吉小姐 Miss Lodge.
维罗妮卡 我可以叫你维罗妮卡吗 Veronica. May I call you Veronica?
你是电影院的老板 You're the theater owner.
这一直都是你的问题 It's always your problem.
如果你不是菜鸟就一定会知道 You'd know that if you weren't so green.
菜鸟 Green?
我向你保证 Let me assure you...
我很抱歉 但我得挂了 I'm so sorry, but I need to let you go.
我要去马球酒吧和蒙蒂·克利夫特吃午饭 I'm having lunch at the Polo Lounge with Monty Clift,
但祝你好运 but good luck to you.
一家大型电影公司怎么会把年度最畅销的片子卖光了 How does a major studio run out of prints of their biggest release of the year?
我不知道 I don't know.
但幸运的是不是只有他们一家电影公司 But luckily, they're not the only studio in town.
该打电话了 伙计们 It's time to work the phones, boys.
我联系上了帕萨迪纳影业 I have Pasadena Pictures.
尼基 我是维罗妮卡·洛吉 Nikki? Veronica Lodge.
不 尼基 我现在从事放映行业 No, Nikki, I'm in exhibition these days.
河谷镇的巴比伦电影院 The Babylonium in Riverdale.
听着 我的顾客没时间看那部无聊的电影 Listen, my customers simply don't have time for that Steinbeck yawner.
我需要新鲜刺激的片子 I need something exciting, something fresh.
你有"捉贼记"的拷贝胶片吗 Do you have any available prints of To Catch a Thief?
我听说希区柯克的最新作品很棒 I'm hearing great things about Hitchcock's latest.
据传言"俄克拉荷马"是部杰作 Word around town is that Oklahoma! is a masterpiece.
现在风头正劲的"猎人之夜"呢 What about this Night of the Hunter I keep reading about?
是雷电华 It's RKO.
即便如此 洛吉小姐 Be that as it may be, Miss Lodge,
我们已经跟奥菲姆电影院签订了电影放映协议 we've already booked our picture at the Orpheum.
很遗憾 我们没有兴趣培养河谷镇这个市场 Unfortunately, Riverdale isn't a market we're interested in cultivating.
银盾电影公司 It's Silver Shield Studios.
抱歉 但我们对今年的音乐剧发行 I'm sorry, but we're being very particular
有很明确的要求 about how we're distributing musicals this year.
卓越影业 It's Superior.
此外 我们目前发行的所有新片都需要更大的电影院 Furthermore, all of our current releases demand larger theaters.
拜托 别再给我们打电话了 Please, don't call us again.
但是先生 你以前每周都会给我们寄电影 现在怎么变了 But, sir, you used to send us your movies every week. What changed?
我不跟自称经理的未成年人做生意 I don't do business with underage would-be impresarios.
尤其是想跟他们父母做生意的时候 Especially not when I'm trying to get into business with their parents.
但祝你好运 洛吉小姐 你需要运气 But good luck to you, Miss Lodge. You'll need it.
就是这样 伙计们 Well, there you have it, boys.
我和巴比伦电影院被好莱坞各大电影公司列入了黑名单 I and the Babylonium have been blacklisted by every major studio in Hollywood.
可是为什么 Why, though?
如果要我大胆猜测的话 If I had to hazard a guess,
是我父母 my parents.
从我买下他们名下的电影院起 I've been waiting for this penny loafer to drop
我就在等待这一刻 since I bought the theater out from under them.
我最后一通电话确认了此事 但说实话 My last call confirmed it, but honestly,
我看到那个被损毁的拷贝胶片时 就怀疑有人蓄意破坏 I suspected sabotage from the moment we got that bad print.
你父母想怎样 What do your parents want?
他们想看到除自己以外的所有人失败 包括自己的女儿 To see everyone but themselves fail, including their own daughter.
他们一定是想让巴比伦电影院关门 I'm sure they want the Babylonium to shutter
然后以折扣价从我这里买下来 再建成停车场 so they can buy it from me at a discount and turn it into a parking lot.
我有个主意 I have an idea.
目前为止我们只联系过大型电影公司 So far, we've only tried the major studios.
但还有很多小型的独立电影公司 But there are a lot of smaller, independent places out there.
他们争强好胜 不按常理出牌 They're scrappy, and they don't play by the same rules.
他们的电影没有大明星 大型预算或很高的声望 Their movies don't have big stars or budgets or prestige.
换句话说 In other words,
它们是B级片 但仍然是电影 they're B movies, but they're still movies.
好主意 克雷 Good idea, Clay.
伙计们 即便要死 我们也要战死 Boys, if we're going down, we're going down fighting.
给我联系一家 小型电影公司 Get me... one of those smaller studios.
贝蒂 告诉我 你记得自己的梦吗 Tell me, Betty, do you ever remember your dreams?
有时候记得 Sometimes.
你的梦跟性有关吗 Are your dreams sexual?
有时候吧 Sometimes.
那么告诉我 贝蒂 Well then, tell me, Betty...
你最生动或频繁的春梦是什么 What is your most vivid or frequent sexual dream?
我想是我在生物课上的那个 I guess it's the one where I'm in biology class, only...
只不过 我是老师 辅导一个学生 I'm the teacher, tutoring one of my students.
哪个学生 Which student?
看情况 It varies.
♪ Captured In a moonlight That blinds you ♪
♪ And a magic That binds me ♪
♪ In a world... ♪
好的 但大多数时候 Yes, but most often?
是阿奇 It's Archie.
在这个梦里发生了什么 And what occurs in this dream?
♪ A music strange to me ♪
♪ Beats its thunder ♪
♪ Through and through ♪
♪ Is it love? ♪
♪ This wondrous change in me ♪
♪ This enchanted dream Come true ♪
♪ Captured In this spell... ♪
这是我意识到 每个人都在看着 And that's the part of the dream where I realize...everyone's watching.
这个梦和其他类似的梦 This dream, and others like it,
你告诉过其他人吗 do you ever share them with other people?
没有 我只是写在了日记里 No, never. Just my diary.
你总是在记事本上写什么 What are you always writing in that notepad of yours?
记事 观察 Notes, observations.
想法 有点像日记 Thoughts to myself, kind of like a diary.
告诉我 贝蒂 Tell me, Betty.
你觉得这种欲望从何而来 Where do you think this urge comes from?
渴望被性化地看待 The urge to be seen in such a sexualized way.
这一定让你心潮澎湃 让你自己更兴奋 Well, it must titillate you, make it more exciting for you.
我觉得不仅是被性化的问题 I don't think it's just about being seen sexually.
我觉得更重要的是被看到 就是这样 I think it might be more about being seen... period.
哪方面 In what respect?
被看做 一个独立的人 Being seen... as a person.
拥有自主权 还有欲望 With autonomy, and desire...
还有自决权 and self-determination.
继续 Go on.
我想知道是否我对性的兴趣 I'm wondering if my interest in understanding sex
更多的是为了深入了解自己 is really more about understanding myself.
我是怎样的一个人 Who I am.
还有什么比了解一个人的欲望 I mean, what better way to understand a person
更能了解那个人呢 than to understand their desires?
包括你自己的欲望 Including your own.
几分钟就好 It'll just be a few minutes.
谢了 老爹 Thanks, Pop.
嘿 霍尔顿·考尔菲德 Hey, Holden Caulfield.
你听说过一部叫"爬行之眼"的电影吗 Have you ever heard of a movie called The Crawling Eye?
听过 几年前上映的 Yeah. It came out a couple years ago.
故事很差劲 但怪物很酷 Uh, the story was kind of a mess, but the monster was cool.
我很喜欢 I loved it.
雷伯里先生也很喜欢 Mr. Rayberry loved it too.
问这个做什么 Why... Why do you ask?
因为我给影视之城所有的小型独立电影公司都打了电话 Because after calling every minor independent studio in La La Land,
这是我能弄到的唯一一部能在巴比伦电影院放映的电影 it's the only movie I can get my hands on to play at the Babylonium.
你为什么不效仿威廉·卡斯尔 Why don't you just do what William Castle did?
这个名字不怎么耳熟 The name dimly rings a bell.
他是制作人兼导演 他的电影一般般 He's a producer-director. His movies are just okay,
但都有某种噱头 but they all came with a kind of gimmick.
比如在"心惊肉跳"放映时使用的感知器 Like for The Tingler, filmed in Percepto,
他把蜂鸣器放在观众席下面 he put a bunch of buzzers under the audience's seats
当怪物廷格勒出现在屏幕上 and when the monster, the Tingler, appeared on screen,
他会用蜂鸣器震动观众 给他们一种电击感 he would buzz the people and give them an electric shock.
听起来很危险 That sounds dangerous.
只是轻微电击 但这招很奏效 It was just a mild shock, but it worked.
人们为廷格勒疯狂 People went nuts for The Tingler.
我懂了 I get it.
噱头才是卖点 不是电影 Sell the gimmick, not the movie.
没问题 I can do that.
很好 她回来了 Oh, good. She's home.
你好 亲爱的 真高兴你回来了 Hello, dear. So glad you're home.
怎么回事 What's going on?
你还记得河谷镇第一改革长老会教堂的罗威牧师吧 You remember Reverend Lowe from Riverdale First Reformed Presbyterian Church?
天啊 伊丽莎白 你在儿童唱诗班之后长大了不少啊 My, how you've grown since the children's choir, Elizabeth.
他会聆听你的忏悔 He's going to hear your confession
如果有必要的话会进行驱魔 对吧 and perform an exorcism if need be. Right?
忏 Confe...
忏悔 我为什么要忏悔 Confession. Why would I need to confess?
你拿我的日记做什么 What are you doing with my diaries? Uh...
你看了吗 Did you read them?
伊丽莎白 我必须看 Elizabeth, I had to.
是医生嘱咐我看的 They were prescribed to me.
沃瑟斯医生 By Dr. Werthers?
我不想说 I would rather not say.
你闯进我的房间 偷走我的日记 You... You broke into my room and stole my diaries
就因为我的心理医生叫你这么做 because my psychiatrist told you to?
天啊 母亲 Good grief, Mother!
我怀疑你和心理医生在谈论我的事 但私闯我的房间 I suspected you and Dr. Psycho were talking about me, but breaking and entering?
如果你这么想和沃瑟斯医生聊天 If you are so hot to trot to talk with Dr. Werthers,
不如和我一起接受治疗 这也许能帮到你 why don't you come to therapy with me? It might help you.
我是个成年女性 我不需要治疗 I am an adult woman. I don't need therapy.
伊丽莎白 伊丽莎白 Elizabeth. Elizabeth.
非法入侵 Breaking and entering.
你总是在记事本上写什么 What do you write down in that notepad of yours?
非法入侵 Breaking and entering.
好吧 沃瑟斯医生 Okay. Dr. Werthers.
让我看看你都写了我什么 Let's see what you've been writing about me.
拜托 Come on.
这招在"崔西特鲁"漫画里很管用 This always works in the Tracy True books.
天啊 你比我还爱读书 Gosh. You're an even bigger bookworm than I am.
老爹说你已经黏在这个位子上两天了 只顾埋头读书 Pop says you've been glued to this booth for two days, getting ink on your nose.
没错 你可以认为这是 Uh, yeah, you might say, I'm, um...
我在告别朋友之前 再陪陪他 spending time with a friend before saying goodbye.
那抱歉打扰你了 但是 Oh, well, sorry to interrupt, but...
你听说过"洛丽塔"这本书吗 have you heard of this book, Lolita?
天啊 Holy moly.
你从哪弄来的 Where did you get this?
我跟朋友借的 I borrowed it from a friend.
能跟我说说吗 What can you tell me about it?
这是纳博科夫的最新小说 Well, it's Nabokov's latest novel.
"巴黎评论"说写得很色情 It's... pretty salacious, according to the Paris Review.
讲的是一个名叫亨伯特的教授 和一个名叫多洛蕾丝·海斯的 It's about a relationship between a professor named Humbert Humbert
小女孩的不伦恋 and a young girl named Dolores Haze.
-多小 -12岁 -How young? -Twelve.
12岁 Twelve?
所以这是给变态看的书 So it's a book for perverts?
对艺术品进行道德评判不可取 Well...passing moral judgment on a work of art is a slippery slope.
你读过了吗 Have you read it yet?
我正要去读 谢谢你 贾格赫德 That's what I'm about to go do. Thank you, Jughead.
-嘿 老爹 能再来一杯吗 -马上来 -Hey, Pop, can I get another one, please? -Coming right up.
没有人能逃过它的毁灭咒语 No one is safe from its spell of destruction.
那冰冷催眠的凝视让所有人心生恐惧 A cold, hypnotic stare striking fear into the hearts of all,
为观众带来疯狂的噩梦 creating a frenzied nightmare for those who behold it.
女士们 先生们 这就是恐怖刺激的新剧情片 And that, ladies and germs, is the terrifying, titillating new feature film,
"爬行之眼" 仅在巴比伦电影院上映一周 The Crawling Eye, playing at the Babylonium, one week only.
虽然我不想看这种垃圾 Not that I care to see such dreck,
但这部电影不是好几年前就上映了吗 but didn't that movie come out a few years ago?
也许吧 但这是4D重映版本 Perhaps, but this is a re-release in stunning 4D.
你是说3D吧 Mmm, don't you mean 3D?
不 3D是1952年的老古董 这是4D电影 雪柔 Oh, no. 3D is so 1952. This is 4D, Cheryl,
新的恐怖第四维度 a new fourth dimension of terror.
时间才是第四维度 Time is the fourth dimension.
你是说时间吗 Do you mean time?
闭嘴 道尔顿 Shut up, Dilton.
4D是一种发自内心的新体验 4D is a novel, visceral experience,
和你们在电影院里看过的完全不同 我保证 unlike anything you've ever encountered at the movies before. Guaranteed.
我的同事要分发新奇的警报器 My associates are handing out little novelty reminders,
可以在糖果柜台兑换 which are redeemable at the candy counter,
买一送一的牛奶巧克力豆 for buy-one-get-one-free Milk Buds.
记住 伙计们 等你们用一层报纸 Now, remember, boys. After you completely cover your balls
完全裹住球后 with a layer of newspaper,
彻底晾干后 再裹下一层 let them dry before applying the next one.
等我选完角回来再喷涂 I'll handle the paint job when I get back from casting.
♪ When the record Starts to boop ♪
♪ And your body starts to move Shake around, girl ♪
♪ And the cats All start to stew When they see my baby do... ♪
这不正是我这辈子苦苦寻找的两位魁梧男子汉嘛 Just the two strapping he-men I've been looking for all my life.
希望你们今晚能去观看"爬行之眼" Hope you can make it to The Crawling Eye tonight.
请注意 不是作为观众 而是作为表演者 Not as audience members, mind you, but as performers.
作为我革命性4D放映的一部分 As part of my revolutionary 4D experience.
-维罗妮卡 我们不是演员 -我们要做什么 -Veronica, we're not actors. -What would we have to do?
是啊 具体做什么 Yeah, what exactly?
很简单 Not much.
总的来说 大概只需要两分钟 All told, it would probably be about two minutes of work,
当然了 你们会得到丰厚的报酬 for which you'd be handsomely compensated, of course.
♪ When you get up On that feeling like you're Rocking and you're reeling ♪
♪ Shake around, girl ♪
库珀小姐 Oh, Miss Cooper.
你没忘记我们已经约定好的咨询吧 You haven't forgotten about our standing appointment, have you?
我没忘 No, I didn't.
但我今天没办法进行咨询 But I won't be attending our session today.
我今晚要读一本很有趣的书 Instead, I have some very interesting reading to finish tonight.
但别担心 医生 But don't worry, Doctor.
明天我们肯定有足够的话题要讨论 I'm sure tomorrow we will have plenty to discuss.
♪ Move little baby ♪
♪ Can you kick around Little baby ♪
♪ You gotta slow it down Little baby ♪
♪ 'Cause when the record Starts a-groovin' Let your body start... ♪
雪柔 真高兴你能来 Cheryl. So glad you could make it.
在看电影之前 你也许想买一份人寿保险 Before the movie, you may want to take out a life insurance policy.
以防被吓死 You know, in case you die of fright.
真可悲 Pathetic.
如果你只是晕倒 我们有护士待命 Otherwise we have a nurse on duty, should you merely faint.
我对你非常失望 米吉 I am extremely disappointed in you, Midge.
现在让我见识一下 你一直自卖自夸的4D电影 Now, let's see what this 4D you've been ballyhooing is all about.
相信我 如果让我失望了 And believe me, if it disappoints,
我会再次要求退款 I will be demanding a refund, again.
♪ And when the record Starts a-groovin' Let your body start a-movin' ♪
♪ Shake around, girl ♪
如果在我回来之前 那片云开始移动 If that cloud starts to move this way before I get back,
你就把车开上去 明白吗 take the car up. Do you understand?
-那你呢 -照我说的做 -What about you? -Do as you're told.
稳住 稳住 Steady. Steady.
在你的右边 To your right.
看到了 稳住 Visual on. Steady.
发射炸弹 Bombs away!
♪ Well, I came out of hidin' And I started to rock ♪
♪ Little green men Taught me how to do the bop ♪
♪ They were three-foot-high They hit a few bars ♪
♪ Rocked around the Moon All the way from Mars ♪
♪ Flying saucer rock n' roll I couldn't understand A thing they said ♪
♪ But that crazy beat Just stopped me dead ♪
沃瑟斯医生 你能解释一下这本我在你的办公桌里找到的小说吗 You care to explain this novel, Dr. Werthers, which I found in your desk?
闯进我的办公室 偷我的东西 Breaking into my office, stealing my property.
所以你承认是你的 So you admit it's yours?
当然是我的 Of course it's mine.
通过阅读洛丽塔的想法 我希望更好地了解你的想法 贝蒂 By reading about Lolita's mind, I was hoping to better understand yours, Betty.
你把我比作洛丽塔 You're comparing me to Lolita.
她也是一个性狂热的年轻女人 Well, she, too, is a sex-crazed young woman.
多洛蕾丝·海斯是个12岁的女孩 Dolores Haze is a 12-year-old girl, and she is not sex-crazed.
她不是性欲过剩 她是被强迫的 和我一样 医生 She is being coerced against her will, much like I am, Doctor.
让我告诉你我从"洛丽塔"中学到了什么 So let me tell you what I learned from reading Lolita.
你是亨伯特 亨伯特的近亲 只是更诡异 You are a kissing cousin to Humbert Humbert, only creepier.
这完全不合体统 你关起门来问我这些问题 And it is completely inappropriate for you to be asking me all these questions
谈论我的性幻想和经历 about my sexual fantasies and experiences behind closed doors.
操控我们的对话 狂热地写下我说的每一个字 Manipulating our conversation, feverishly writing down every word that I say.
天知道你晚上用那个笔记本做什么 Doing God knows what with that notebook of yours at night.
你觉得我痴迷于性 You think I'm obsessed with sex?
我觉得你才是痴迷于性的那个人 医生 I think you're the one who's obsessed with sex, Doctor.
这危险得很 Dangerously so.
我不认为你读"洛丽塔"是为了研究 And I don't think you're reading Lolita for research.
我觉得你是为了肉欲和某种病态的满足而读这本书 I think you're reading it for pleasure and some sick gratification,
和你共处一室 让我觉得不安 and I no longer feel comfortable being alone in a room with you.
不好意思 Excuse me.
看来消息传开了 Guess word got out, huh?
是啊 我们七点的票已经卖光了 I'll say. Our seven o'clock show is already sold out.
两位 你们的演出大获成功 Well, boys, we've got a genuine hit on our hands.
准备好今晚为满座的观众表演了吗 Ready to play to a full house tonight?
这就是我们要谈的事 That's what we wanted to talk about.
维罗妮卡 我们这么做是为了帮你 Veronica, we did this as a personal favor to you, and...
我们当时很乐意帮忙 We were happy to, once.
但不可能天天过来帮忙 But this can't be a... A regular thing.
我这么说吧 I'll say this.
你们两个真会挑时间要求加薪 You two sure know when to ask for a raise.
因为我尊重你们的勇气和胆量 Because I respect your moxie and your balls,
以后每场演出 我给你们两美元 I'll pay you $2 per show going forward.
维罗妮卡 我们不能这么做 我们有篮球训练 还有比赛 Veronica, we can't do it, okay? We have basketball practice. We have games.
在我看来 你们可不是在打篮球 你们故意给我出难题 Seems to me like you're playing hardball, not basketball.
但问题是 你们不是明星 But here's the thing. You're not the stars.
那些眼球才是明星 Those eyeballs are the stars.
你们想逼我让步 我没兴趣 You want to squeeze me, I'm not interested.
我会让凯文和克雷上场 你们可以把眼球留给他们 I'll get Kevin and Clay to do the gag. You can leave your balls with them.
什么事 雷吉纳德 Yes, Reginald?
我在想 I was thinking...
也许今晚电影结束后 我们可以再约一次 Maybe after tonight's show, we can try that date again?
我也想 但 I would, but...
你看到外面那群人了吗 did you see that crowd out there?
我得打电话给"综艺" 让他们来报道这股热潮 I have to get on the phone with Variety and whip this buzz into a story.
"爬行之眼"会让巴比伦电影院逆风翻盘 The Crawling Eye is going to change everything for the Babylonium.
是的 Yeah.
但这样吧 But I'll tell you what.
明天再来 我们看情况 Come by tomorrow, and we'll see.
好的 Okay.
该听的我都听到了 Well, I think I've heard just about everything now.
我刚和沃瑟斯医生通完电话 Just got off the phone with Dr. Werthers,
他想结束治疗 and he wants to end his sessions with you.
太好了 我也是 Great. The feeling's mutual.
但我告诉他 他无论如何都不能放弃你 To which I told him, under no circumstances is he to give up on you.
妈妈 为什么 Mom... Why?
因为他要治好你 Because he's going to fix you.
不管你有什么问题 Whatever... Whatever is wrong with you,
他都会帮我解决 he is going to help me fix it.
我没有问题 我希望你别再试图说服我 There is nothing wrong with me. I wish you would stop trying to convince me otherwise.
-你要打给谁 -沃瑟斯医生 我要回电给他 -Who are you calling? -Dr. Werthers. I'm calling him back.
把电话放下 Put the phone down.
如果你想帮我 就跟我说 好好跟我谈谈 If you want to help me, then talk to me. Really, just talk to me.
别再跟沃瑟斯医生玩这种愚蠢的传话游戏了 Stop playing this stupid game of telephone with Dr. Werthers.
好吧 Fine.
你想谈什么 小姑娘 What would you like to talk about, young lady?
一切 Everything.
就从我认为你有多不开心开始 Starting with how unhappy I think you are.
不开心 我吗 Unhappy? Me?
你肯定不开心 You must be.
你不知道自己在说什么 小姑娘 You don't know what you're talking about, young lady.
对 你说得对 我不知道 那么请告诉我 No, you're right. I don't, so please enlighten me.
告诉我 你为什么宁愿把我交给你个庸医 Tell me why you'd rather foist me off to some quack psychiatrist
而不是跟我这个亲生女儿说实话 than just be honest with me, your own daughter.
怎么了 What happened?
我们以前并不总是矛盾重重 Things didn't always used to be so fraught between us.
肯定发生了什么事 Something must have happened.
如果这就是你跟沃瑟斯医生的治疗成果 If this is what you're getting out of the Dr. Werthers sessions,
也许你是对的 我们应该结束治疗 then maybe you're right. We should end them.
你曾经告诉我 你为我感到害怕 You once told me that you were afraid for me.
害怕这个世界会对我做什么 Afraid of what the world might do to me.
但为什么你看起来像是害怕我 But why does it seem like you're afraid of me?
-贝蒂 -拜托 -Oh, Betty. -Please...
跟我说说 妈妈 我就在这里 Just talk to me, Mom. I'm... I'm right here.
-我 -这是怎么回事 -I... -What is going on here?
我和妈妈在谈话 爸爸 你能离开吗 Mom and I are having a conversation, Dad. Can you please leave us?
离开 Leave?
这是我家 This is my house.
我听到你们的谈话了 贝蒂 够了 And I heard the conversation you were having, Betty. Enough of it.
这个女人 This woman...
是世界上最好的妻子和最好的母亲 is the most wonderful wife and mother in the world.
而你一直以来胡作非为 你不配拥有这么好的妈妈 And the way that you've been acting, you don't deserve her.
-爸 -回你的房间去 -Dad. -Just go to your room.
帮我个忙 待在那里 And do me a favor and stay there.
想想你让你可怜的母亲经历了什么 And you think about what you've put your poor mother through.
-我让她经历了什么 -是的 -What I've put her through? -Yes.
她所做的牺牲都是为了你 When all she's done is sacrifice for you.
怎么会 How?
谁来告诉我是怎么回事 Somebody, please tell me how.
听着 回你的房间去 小姑娘 马上 You know what? Just go to your room, young lady. Now.
妈妈 Mom.
早上好 伊丽莎白 Good morning, Elizabeth.
妈妈 Mom...
我希望我们以后能想出一个办法 I want us to figure out a path forward.
但不是沃瑟斯医生 But it is not Dr. Werthers.
确实不是 No. It's not.
我今早告诉沃瑟斯医生不必帮忙了 I relieved Dr. Werthers of his duties this morning.
更幸运的是 他决定不起诉你 因为你擅闯他的办公室 And mercifully, he's decided to not press charges against you for breaking into his office.
很好 That's good.
我这辈子一直努力做的所有事 Everything that I have been trying to do my entire life,
为你做牺牲 sacrificing for you,
保护你 帮助你 protecting you, trying to help you...
显然你不想要 It's obvious. You don't want it.
所以我要停手 So I'm stopping.
你知道所有答案 You have all the answers.
你什么都知道 You know everything.
在我看来 你不再需要母亲了 Seems to me that you don't need a mother anymore.
太好了 Marvelous.
你没有母亲 You don't have one.
你在说什么 What are you saying?
我已经不是你母亲了 I am not your mother anymore.
你可以自己做早餐 And you can make your own damn breakfast.
你确定她知道我在这里 已经半小时了 You sure she knows I'm here? It's been half an hour.
她的电话响了一整天 Yeah, phone's been ringing off the hook all day.
我相信她很快就会下来 I'm sure she'll be down soon.
得知你的票房成绩 I was surprised and pleased
我感到又惊又喜 to read about your recent box office success in the trades.
我都不知道还有4D这种东西 I didn't even know there was such a thing as 4D.
没错 最近巴比伦电影院在进行这种尝试 Yes, well, that's the kind of business the Babylonium is doing these days.
所以我想知道 So I was curious
你是否愿意重新考虑 if you might want to reconsider your decision
不让我们上映你们新片的决定 not to let us screen any of your new releases.
我们肯定能想出办法 Oh, I am sure we can work something out.
你知道 我一直很喜欢河谷镇 You know, I've always been a fan of Riverdale.
很棒的城市 超棒的观众 Great town, superb audiences.
这里无与伦比 罗斯先生 It's like no place else, Mr. Roth.
那我们这周末能拿到"伊甸园以东"的拷贝胶片吗 So we'll be getting that print of East of Eden for the weekend, I take it?
已经送去了 It's already heading your way.
太好了 Fab.
我很期待我们以后富有成效的长期合作 彼得 Looking forward to a long, fruitful collaboration, Peter.
我能叫你彼得吗 Can I call you Peter?
好了 雷金纳德 抱歉让你 All right, Reginald. Sorry to have kept you...
久等了 waiting.
-雷吉呢 -他等得不耐烦就走了 -Where's Reggie? -He got tired of waiting.
不过给你留了这束花 He left those for you, though.
斯密瑟斯 Smithers,
我的锁好像出问题了 there seems to be something wrong with my lock.
维罗妮卡小姐 很抱歉锁被换了 I'm afraid, Miss Veronica, that the locks have been changed.
你的父母觉得你不再需要或不配得到他们的经济支持 Your parents no longer feel that you need or deserve their financial support
毕竟你已经取得了巨大的成功 now that you're such a roaring success.
一旦你找到新住处 我会把你的东西搬走 As soon as you have a new address, I'm to move your belongings.
以眼还眼 An eye for a crawling eye.
至于我的住处 我已经知道我要住哪里了 As for my address, I already know where I'll be staying.
至少短期内饰这样 In the short term, at least.
♪ You've got to Start at the bottom ♪
♪ If you're ever gonna Reach the top ♪
♪ You've got to Watch all the seeds you sowed ♪
♪ Don't let 'em go to pot ♪
♪ You've got to Live by the golden rule ♪
♪ Live what they teach In the Sunday school ♪
♪ Start at the bottom ♪
♪ If you're ever gonna Reach the top ♪
♪ When Jacob Climbed his ladder ♪
♪ He started at the bottom... ♪
这轮你想喝点什么 贾格赫德 What can I get you this round, Jughead?
巧克力 香草还是草莓 Chocolate, vanilla, strawberry?
给我账单就好 老爹 I think just the check, Pop.
我重读了雷伯里先生的所有作品 I've been re-reading all of Mr. Rayberry's work
我注意到有些重复的主题 and I've noticed some recurring themes.
时间流逝 Time passes,
季节更迭 seasons change,
生活在继续 life moves on, you know?
我不知道我是否哀悼完了 但我 I... I don't know if I'm done mourning, but I...
受够了自怨自艾 I think I'm done wallowing.
我准备好向前看了 I think I'm ready to move on.
我想他会希望我向前看 I think he'd want me to move on.
很高兴听到你这么说 I'm glad to hear it.
贾格赫德 我们还在调查雷伯里的自杀案 Jughead, we're still working the Rayberry suicide case.
但如果要破案 就需要你帮忙 We need your help if we're gonna solve it.
那就暂时不向前看了 So much for moving on.